相葉、1週間で退院「元気になりました」
サンケイスポーツ 7月6日(水)7時51分配信

 左自然気胸のため先月28日から都内の病院に入院していた人気5人組、嵐の相葉雅紀(28)が4日に退院。5日に都内で行われたフジテレビ系「VS嵐」(木曜後7・0)の収録(7、14日放送分)で仕事復帰した。

上月28日因左氣胸而入院的人氣團體嵐的相葉雅紀於這月4日出院,五日歸隊並進行富士電視台錄製「VS嵐」(於7日、14日播出)

 相葉は収録前、スタジオの観客に向かい「ご心配をおかけしました。この通り元気になりました。これからも嵐をお願いします」と笑顔であいさつすると、温かい拍手に包まれた。文書でファンに向け「本日から、一層、健康には気をつけて、これ以上ご心配をおかけしないように、精一杯頑張っていきます」と発表した。

相葉在錄影前面帶笑容雙手合拾對現場來賓「讓各位擔心了,很抱歉!我已經恢復健康了,往後還要繼續麻煩嵐了」。同時透過傳真發表「從今以後會更注意身體狀況,不會再讓大家擔心了,我會更加努力的!」

 関係者によると、入院中は薬を服用するなどして安静にしていたといい、手術も受けなかったという。主治医からは日常生活にまったく支障はないと太鼓判を押されたが、この日は大事をとって体を張ったゲームには参加せず、ボタンを押して見るだけにとどめた。

透過關係人描述,相葉在住院期間接受治療、手術及吃藥都很配合,並且安靜休養。雖然主治醫師有保證說已經不會對生活有任何影響,但是這天為了保險起見,沒有參加要用體力的遊戲,只有讓他按鈕和看遊戲而已。

茉莉~粉色字體啊!有太多單字我不認識,翻不出來啦!PS紅色字體為茉莉翻譯!

 自然気胸は肺胞の一部が破れ、呼吸困難やせきなどを伴う病気。相葉は02年にもサックスを吹きすぎて、右自然気胸の手術を受けたことがある。

自然性氣胸是指肺泡的一部破裂、呼吸困難所伴隨的疾病,相葉在2002年因過份練習薩克斯風導致右自然性氣胸,並接受手至治療。

    全站熱搜

    satsukiumi 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()