海之音～One Love

今天貼了一篇新文章『松本潤だけ』http://satsukiumi.pixnet.net/blog/post/53077522#comment-40377632

恰巧有一段有描寫到構成『二宮和也』的三個因素

想說都寫了小和，倒不如其他四個也一起寫好了

海的翻譯通常都不是逐字翻譯喔！

所以大家僅作參考喔！

只有新聞和部分原文海會翻譯在請茉莉幫我看有沒有翻錯

所以大家就當作是『參考』吧！

很無聊地翻了2007的POPOLO

抱歉啊～海的書桌真的很亂，因為放了雜誌資料和雜物啊！

天音：海，你當J禁作者一定要把桌面弄得那麼亂嗎？

海：天音，你不懂啦！我寫文章最喜歡寫『真實』啊！

天音：所以你很愛看雜誌囉！

海：當然，專訪超好笑！

翻譯：構成櫻井翔的三個因素

朋友、家人和音樂。

首先是青梅竹馬和學生時代的朋友，因為我們都一直保持聯絡，對我來說是非常重要的友情。

然而家人的支持與音樂對我來說是絕對不可或缺的要素

(翔的青梅竹馬的妹妹之前有上過秘嵐，那位竹馬和翔從小就是一起唸書到慶應畢業，不過念的科系不同，竹馬是理科的、翔是商科)

PS.少爺，你的朋友似乎都認識『主播夫人』，你很常帶夫人出席同學會吧！

翻譯：構成松本潤的三因素

好奇心、研究心與毒舌

我啊！好奇心非常旺盛，我是那種一旦有興趣就要打破沙鍋問到底的類型。

但是啊！構成我最大的因素就是『毒舌』，很常吐槽對方啊！

身邊的人經常對我說『你啊！真的很愛吐槽啊！』

翻譯：構成二宮和也的三因素

周遭的人、電玩、漫畫

我是由周遭的人所構成，也就是說身邊的人是就是我(這句話有點像是：人無法獨居，因為是群居所以才有我)

至於電玩是我生活中的一部份，每週我都會週刊的漫畫來看，所以我對於漫畫出刊的日期都很瞭解喔！

PS.小和，你的翻譯最好翻，不過你的構成三因素比較不引起我的注意。反倒是你的『左撇子』對我來說才是引起興趣的主因啊！

翻譯：構成大野智的三因素

笨、ノリ、沒頭----茉莉，你幫我看後兩個單字中文是啥，不然我沒辦法翻喔醬喔

翻譯：構成相葉雅紀的三因素

中華料理、好奇心、水

因為家裡是做中華料理的，所以我的主食都以中華料理為多，最喜歡的是擔擔麵

然後啊！人類有70％是由水分構成的，所以我喝很多水而且還要高於標準喔！大概是攝取80％的水啊！

PS.雅紀，你需要喝這麼多水嗎？

很難得雅紀可以穿上無袖的拍照，所以刻意拍了特寫喔！

雅紀肩膀上的胎記，是他的特色而這也是他對母親的愛喔！

不知道讀者有沒有看過一段專訪，海簡單來說好了

因為雅紀的左肩上有一大片的看似櫻花的胎記，攝影師覺得拍起來不好看

所以反應要服裝師不要讓雅紀穿無袖的

雅紀拍照幾乎沒有無袖的衣服可穿、或者是化妝師用粉把胎記弄淡

如果太明顯的話，攝影師就會直接修片

這件事雅紀有點在意，不知道怎樣的情況下雅紀媽媽知道這件事

某天，他對雅紀說了『現在的美容醫療很厲害，你去雷射把肩膀上的胎記都消掉，這樣你才可以拍更多好看的照片』

結果雅紀有點生氣的反對媽媽的意見

在某次專訪上他說了一段令雅紀媽媽邊看邊哭的對話

『有人說胎記是媽媽上輩子對孩子的愛，因為太愛自己的孩子所以媽媽用胎記標示，下輩子還要繼續愛著孩子。

我媽媽一定很愛我，所以他在我的左肩上留下一大片的櫻花胎記，就怕下輩子找不到我。

雖然左肩上的胎記讓我無法穿無袖的衣服拍照，但我也不想刻意遮掩更不想雷射

因為這是媽媽對我的愛，我要保留媽媽愛我的記號』

之後雅紀媽媽就沒有再提這件事了

而雅紀不想造成服裝師、化妝師和攝影師的困擾，他幾乎不穿無袖

即使是短袖也會遮住胎記

這一篇也是有關雅紀和媽媽的故事

雅紀是一個很迷信的人，他有很多忌諱的事情

事件一，不喜歡4

由於以前身體不是很好所已經常進出醫院

有一次我的病房號碼是『427』，諧音聽起來就是『會死』

讓我整個人的情緒很低也很不安

可是又不能患病房只好叫自己冷靜不要亂想

結果隔天要準備檢查時，單子上都貼著『427』，現在想起還是有點毛毛的

事件二、和媽媽娘家很像

大家都說我和媽媽長的很像，可是我自己卻不這麼覺得啊！

有一次和媽媽一起回娘家，親戚和我說了一件令我感到驚訝的事情

阿姨拿了一張大約是十年前姊姊年輕的照片

我一看，真的和我長的好像啊！

阿姨說，他的姊姊在年輕的時候因為遺傳性的氣胸死亡了

而我也在ARASHI出道後兩年，遺傳性氣胸發作

因為發現的早所以接受手術治癒了

不過我和那個死去的阿姨罹患一樣的病讓我覺得很不可思議

現在想起，死去的阿姨長的和我很像而我又和他一樣都罹患遺傳性氣胸

你們說，是不是很不可思議啊！

PS.雅紀啊！就是因為你媽媽的姊姊是因為氣胸而過世，而你這個兒子還給他逞強，要不是你氣胸發作昏倒在事務所，不然你也不會那麼早發現自己有家族遺傳的毛病啊！所以，你要多多孝順雅紀媽媽啊！因為你從小到現在體弱多病啊！

逃避不想寫文跑去翻譯雜誌啊！就是這兩本POPOLO喔！

以上～喔醬翻譯最難而把雅紀介紹的非常詳細而又是翔本命的海