海之音～One Love

ジャニーズ総出！復興プロジェクト
サンケイスポーツ 3月30日(水)7時52分配信

　多数の男性アイドルを擁するジャニーズ事務所は２９日、全所属タレントが参加する東日本大震災の災害支援プロジェクト「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」の設立を発表した。第１弾の活動として、４月１～３日に東京・代々木第一体育館で近藤真彦（４６）、少年隊、ＳＭＡＰら主要タレントのほぼ全員が参加する募金イベントを開催。同事務所始まって以来初めての大規模プロジェクトで被災地を支援する。

擁有多數難偶像團體之傑尼斯事務所於29日發表由旗下所有藝人組成「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」參加東日本地震募款活動。首先由4/1至4/3連續三日在東京代代木體育館，由近藤真彦（４６）、少年隊、ＳＭＡＰ等主要團體進行募款，這是事務所有史以來規模最大的一次災害募款活動。

　「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」は同事務所のジャニー喜多川社長が命名した。「Ｍａｒｃｈ」は「行進・前進」を意味し、「Ｊ」はジャパンとジャニーズの２つのＪを掛けている。

　この日プロジェクトの立ち上げを発表した喜多川社長は、「復興に向けて一緒に歩んでいこう、という意味合いを込めた」と説明した。

　「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」是由喜多川社長所命名，　「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」所代表著「往前看、向前走」的意思，而「J」則是帶「日本」及「傑尼斯」2個J。

　１９９５年１月の阪神・淡路大震災の際はＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、Ｖ６の３グループで支援ユニット「Ｊ－ＦＲＩＥＮＤＳ」を作り、６年間活動した。今回は１９６２年の事務所創設以来初めてとなる、全タレント参加の一大プロジェクトだ。

自1995年版神地震六年間時，由ＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、Ｖ６三個團體所組成Ｊ－ＦＲＩＥＮＤＳ，事務所自1962年成立至今，第一次旗下藝人全員參加之活動。

　喜多川社長は「それだけの大きな災害だった。皆でまとまって気持ちを１つにして活動する必要がある」と力説。震災発生後、タレント側からも次々と支援活動を希望する意見が出てきたと明かし、「全員で集まってやろうという気持ちになったのはすごいこと」と話した。

喜多川社長表示「發生如此大災難，發起眾人團結一致之活動是必要的」，震災發生後，從偶像那邊也一直有希望可以參加支援活動的意見出現，「能夠變成由全員集合一起活動的心情，是很難得的事情」

　活動の第１弾は４月１～３日の３日間、代々木第一体育館前の屋外で行う募金イベントだ。最年長の近藤から１０代の若手まで主要タレントのほぼ全員が同一イベントに参加するのも、同事務所始まって以来のこと。デビュー前のジャニーズＪｒ．勢を含めると、総勢１００人以上が参加する。

第一場活動自4/1-4/3為期3日，在國立代代木體育館外進行募款活動。從最年長的近藤真彥到最年輕的10歲Jr也會全員一同出席，這是事務所有史以來第一次全員出動。若包含為出到的所有Jr，總人數高達100人以上。

　「電気を使わず元気を使おう」とのキャッチフレーズで連日午前１０時～午後５時の間、タレントはスケジュールが許す限り来場し、トークなどで支援を呼びかける。ジャニーズＪｒ．が自ら募金箱を持つことも。主要タレントの１０人前後が常駐するという。

「不使用電器用滿滿的元氣」當作口號，並且連續三日早上10點到下午五點J偶像們會在通告可以允許的情況下來到場地，用談話的方式喚請大家參加（募款）支援活動。Jr.們也會自己拿著募款箱。主要的偶像們會一直都大約保持約十個人在現場。

　喜多川社長は「期間は限定せず、１度限りの打ち上げ花火でもなく、毎月のように何らかの活動をやって最後まで続けていきたい」と宣言。アイドル軍団の結束で力強い支援活動になりそうだ。

喜多川社長這樣宣言著：「活動期程沒有限定，也不是只有限定一次的活動，希望可以每個月有著什麼樣的活動來一直持續到最後」。靠著偶像軍團的團結，應該可以成為很有力量的支援活動。

ジャニーズ、史上初の勢揃い！東北のため、８３人集合！！…４・１から３日間　代々木第一体育館で募金イベント
 
　近藤真彦（４６）、ＳＭＡＰ、嵐らジャニーズタレントが東日本大震災の被災者支援に立ち上がる。アイドル王国のジャニーズ事務所が４月１、２、３日の３日間、東京・代々木第一体育館前の広場で、全タレント参加の募金イベントを行うと２９日、発表した。タレントが全員参加するイベントは同事務所では初。プロジェクトを「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　ジャニーズＪａｐａｎ」と銘打ち、毎月支援イベントを行うことも決まった。

近藤真彥、SMAP、嵐等在東日本大地震後紛紛出來鼓勵人心。身為偶像王國的傑尼斯事務所發表由4月1日到3日在東京國立代代木體育館前廣場全員出席參加募款活動，這是事務所創立以來第一次大規模動員，而社長為此團體命名為「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　ジャニーズＪａｐａｎ」，並決定每月都有支援活動。

　最年長のマッチからＳＭＡＰ、ＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、嵐、タッキー＆翼、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰまで、総勢２７組８３人の人気アイドルたちが、復興に向けて立ち上がった。

從最年長的團體ＳＭＡＰ、ＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、嵐、タッキー＆翼到Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰ，總共27組83名人氣團體，以復興日本為目標。

　イベントは代々木第一体育館前の広場で、各日午前１０時から午後６時（受け付け締め切りは午後５時）まで開催を予定。常時１０～１５人のジャニーズアイドルたちが入れ替わりでステージに立ち、支援を呼び掛ける。歌などを披露する予定はなく、私服でトークなどを行うという。募金箱はジャニーズＪｒ．や研修生たちが持つ。雨天の場合はホール内に場所を移すことも検討されている。

每日10點到下午五點在代代木第一體育館前廣場舉辦，每一組由10-15位偶像輪流替換、呼喊口號並身穿私人服裝說話鼓勵。另外，傑尼斯Jr及研習生會拿著募款相進行募款，若遇到下雨是評估是否移到室內進行。

　イベントは自由参加。ジャニーズ事務所は「３０～４０万人の来場を想定している」と話すが、ファンクラブ会員だけでも全国で２００万人を超えるだけに、さらに来場者数は増える可能性は高い。周辺の混雑が予想されるが、近くの歩道橋を封鎖するなど、厳重な警備態勢を敷くという。ホール運営団体や警備スタッフらもすべてボランティアで参加する。

由於此活動屬於自由參加，節尼斯事務所表示預定會有30-40萬人到場，事務所全國正式會員超過200萬人，所以到場的歌迷會比預定人數高。由於可以想像到周邊的混亂，附近地區的陸橋封鎖之類的，會布置好慎重的警備。會館運營的團體還有警備的工作人員等也都全部由義工參加。

　タレントたちから「何かしたい」という声が相次ぐ中、ジャニー喜多川社長の鶴の一声で支援プロジェクトが決まった。「明日へともに行進（マーチ）していく」という思いと、地震が起きた３月（マーチ）を掛けてプロジェクトを「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　ジャニーズＪａｐａｎ」と命名した。「８０年生きてきて、こんな経験は（太平洋）戦争中にもなかった。明日をつくるために、みんなが集まらないと復興は間に合わない。日本に生まれてよかったと思いながらやっていかないといけない」とジャニー氏。過去の支援活動は一部のタレントによるものだったが、今回は事務所でも初めてタレント全員が集結した。

從偶像那邊持續出現的「想要作什麼」的聲音中，社長的一句話決定了這個支援企畫。社長將此團體命名為「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　ジャニーズＪａｐａｎ」，靈感來自於「明天也要向前進」及「地震發生時間為三月」均取英文縮寫，故命名於此。同時社長也說了「活了八十年，這樣的經驗，即使在戰爭時代中也沒有過。為了創造明天，大家不集合的話，復興是來不及的。不一邊想『生在日本真好』一邊活下去是不行的。」傑尼社長這樣說。過去的支援活動是只有一部份的偶像參加，這次是事務所第一次全員集結起來。

　今回の募金イベントをきっかけに、今後は毎月１回をめどに支援イベントなどを行う予定。来月は２９日に東京ドームでジャニーズＪｒ．らが中心となって野球のチャリティー試合を行うことが決まった。ジャニー氏は「継続が大事。まずは来年３月に向けた復興を目指し、それ以降も長期的に活動していく」と話した。今回の募金は被災地の子供たちに向けて寄付するという。

從今以後預計每月都會舉辦一次應援活動，下個月29日預計在東京巨蛋舉舉行傑尼斯棒球賽，社長說明「朝著日本復興為目標，這會是一場長期的活動。」，這次的募款金也會讓受災地區的學童使用。

以上～～終於趕在中午休息結束前完成兩篇新聞的翻譯，嗚～～好多喔！但翻的挺開心的海

綠色字體是茉莉幫忙海修飾後的翻譯，以後如果海有翻譯都會請茉莉幫忙看有沒有翻錯，這樣才能教學相長啊！

　◆トラック５台と電源車２台提供　ジャニーズではタレント個人でも義援金を寄付しているが、「金額などは公表しない」という。事務所としてもすでに被災地支援活動を行っている。コンサート用の電源車２台が石巻市、大船渡市など電気の通っていない避難所で活躍。また機材用の１１トントラック５台を使って、水や衣料品、薬品、生活用品などの救援物資を輸送している。
  電源車は地元自治体の指示で動いており、今後はいまだにライフラインが通らず、厳しい状況が続く陸前高田市や大槌町にも出動する予定。同事務所の救援担当者は「まだまだ電気の通らない所はたくさんあると聞いている。長期戦覚悟で頑張りたい」と話した。

　◆ジャニーズのチャリティー活動
  ▼雲仙普賢岳噴火（９１年６月３日）少年隊、光ＧＥＮＪＩ、ＳＭＡＰが、義援金１０００万円と文房具や衣類などの生活必需品２万４７２７点（約３０００万円相当）を島原市災害対策本部に寄付。
  ▼阪神・淡路大震災（９５年１月１７日）２月１５日にＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　ＫｉｄｓがＪＲ大阪駅前で街頭募金をしたのを手始めに、長期支援活動。９７年に特別ユニット「Ｊ―ＦＲＩＥＮＤＳ」を結成し、ＣＤやＤＶＤ、コンサートの売り上げなどを神戸市教育委員会に寄付。０３年までの義援金総額は９億１８２２万６４４９円。
  ▼台湾大地震（９９年９月２１日）今井翼、亀梨和也らジャニーズＪｒ．が「Ｊ２０００」を結成。９９年１２月、００年３月にチャリティー野球大会を実施し、計８９７万７２１８円を台湾南投県、台中県の教育局に寄付。
  ▼新潟県中越地震（０４年１０月２３日）１１月の東山紀之ら４７人が参加したチャリティー野球大会や、電話募金「Ｊ―ＦＵＮＤ」などで計６７６５万６２９０円を新潟県災害対策本部に寄付。０５年１月には滝沢秀明が小千谷市などの小中学校を激励訪問。