海之音～One Love

ジャニーズからの愛！電源車とトラック提供
　ジャニーズ事務所が、東日本大震災の被災地に、発電機を搭載した電源車と機材運搬用のトラックを提供することが１６日、分かった。中止した３月中の国内での公演やイベントで使用する予定だった３００キロワットクラスの電源車２台と、１１トントラック５台を「被災地で役立ててほしい」と被災地の自治体に申し出た。ジャニーズ事務所では「人員も含め、提供の準備は整った」とし、要請があればいつでも出動できる状態。また、ＳＭＡＰ、嵐ら所属アーティストはこの日、被災地、被災者へ応援メッセージを送った。

事務所中止三月所有演唱會、舞台劇公演，將也合作關係之發電車、貨車駛往災區，同時SMAP、嵐以傳送鼓勵加油的訊息給災區，請他們加油、勇敢活下去度過艱難的日子。

　　◇　　◇

　芸能界にも支援の輪が広がる中、ＴＯＫＩＯ、ＫＡＴ‐ＴＵＮらが所属するジャニーズ事務所が、被災地へと救援を申し出た。

　コンサートや舞台での大容量電気使用を賄うための特殊車両である電源車は１台で３００キロワットを発電できる国内最大級のもの。東京と山下智久の公演を予定していた札幌に待機しており、専門の人員も含めいつでも出動できる態勢が整ったという。

　電源車は駐車スペースさえあれば、車自体で大容量の電気が作れるため、まだ電気が復旧していない被災地の避難所などで活用できる。現地では燃料も不足しているため、発電のための軽油２０００リットルを北海道から持ち込むという。

演唱會、舞台劇所需的特殊發電車，一台可提供約300瓦數（？！--茉莉幫我確認這一句中譯），是目前國內最高等級之發電車，然東京與山下智久原訂之公演之器機、專門處理電力車之人員隨車前往災區協助發電車之使用。

　１１トントラックも救援物資などの輸送など貴重な働きが期待できる。ジャニーズ事務所では「トラックには被災地の自治体から『こういうものを』というご要望があれば、それを積み込んで行く」とし、水や食料など救援物資を積載して被災地に向かう予定という。

11頓以上的救援物資在這艱難時期，事務所預定將大量的水、食物等等救援物資整理後開送往災區

　車両は、今月予定していた公演で使用するために契約。しかし、中止としたことから「必要な場所で使ってもらうのが一番」と提供を決めた。同事務所では、「１６日に公演関係者を通じて正式に申し入れた。自治体に受け入れていただけるかどうかまだわからないし、道路事情の混乱でどこまで行けるかもわからないが、ぜひ役立てていただきたい」と話した。

　ジャニーズでは、９５年１月に起きた阪神・淡路大震災後の９７年、関西出身者がいるＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、Ｖ６による復興ユニット、Ｊ‐ＦＲＩＥＮＤＳを結成。「震災当時、小学校１年生だった子供が義務教育を終えるまで」の０３年１月９日まで募金活動を続け８億３６９５万１８５５円を義援金として送った。東日本大震災に関しては現在のところ、「まだ何も決まっていない」としているが、被災地に勇気を与えるチャリティーイベントや特別ユニット結成などの可能性は高い。

傑尼司於95年1月發生版神大地震後，由関西出身者がいるＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、Ｖ６組成Ｊ‐ＦＲＩＥＮＤＳ募款賑災，然而在提供地震當時小學一年級的學生所有義務教育之學費，並持續募款同時事務所捐出約八億救援金。然今東日本發生大地震至今日，事務所會有什麼決定尚未公布，但為了給予災區人鼓勵與重建之勇氣，預估近日會有特別團體之組合募款，協助東日本災區恢復重建。

　所属タレントも１６日、立ち上がり、被災地の人々を勇気づけるために公式ホームページでメッセージを発表した。被災地の人々を応援するとともに、支援も呼びかけている。

(２０１１年３月１７日)

以上之藍色字體為海的不負責翻譯，若要詳細的翻譯內容可大家自己上網找喔！

另外，如果茉莉看到可能會幫海補充沒有翻譯完整或者是有錯誤的地方